罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Таким образом, обе дамы были в отлучке, служанка же самой г-жи Красоткиной, баба Агафья, ушла на базар, и Коля очутился таким образом на время хранителем и караульщиком "пузырей", то есть мальчика и девочки докрорши, оставшихся одинёшенькими.≫

＜試訳＞ こうして二人の夫人は不在だったし、クラソートキナ夫人の召使女であるアガーフィヤまでも市場へ買物に出かけていた。コーリャはこんなわけで留守番と “ ちびっ子たち ” 、つまり奥さんのところの置いてきぼりにされた男の子と女の子の子守り役として過ごすはめになったのだ。

・　大人たちが出払ったあと、コーリャが家を出られない理由がはっきりします。いかにもと思われる状況設定の巧みさです。