罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Латынь я зубрю, потому что надо, потому что я обещался матери кончить курс, а по-моему, за что взялся, то уж делать хорошо, но в душе глубоко презираю клвссицизм и всю эту подлость... Не соглашаетесь, Карамазов?
- Ну зачем же "подлость"? - усмехнулся опять Алёша.
- Да помилуйте, ведь классики всё переведены на всё языки, стало быть вовсе не для изучения классиков понадобилась им латынь, а единственно для полицейских мер и для отупления способностей. Как же после того не подлость?≫

＜試訳＞　「ラテン語を僕は丸暗記してますよ、そうしなけりゃいけないからです、なぜって、卒業すると母に約束したからです。取りかかったからにはちゃんとやるのが僕の流儀ですが、心の底では古典教育やこんな愚劣な事を全部軽蔑しています･･･。同意できませんか、カラマーゾフさん？」
「いったいどうして “ 愚劣な事 ” なのですか？」 アリョーシャはまた苦笑した。
「そうじゃないですか、だって古典は全部各国語に翻訳されてるんですよ、だったら古典研究にはラテン語は必要ないじゃありませんか。ただ抑圧政策のためと才能を鈍らせるためだけのものなんです。どうしてこれが愚劣じゃないと言えますか？」

・　中学生のコーリャが古典語教育の無意味さを論じ、政策を厳しく批判します。もしかしたら、書かれなかった続編で、彼が政治的活動へと向かう伏線では、とも感じます。