お前を見ると心が震える ― 2016-09-30
≪- Ракитин знает. Много знает Ракитин, чорт его дери! В монахи не пойдёт. В Петербург собирается. Там говорит, в отделение критики, но с благородством направления. Что ж, может пользу принесть и карьеру устроить. Ух, карьеру они мастера! Чорт с эфикой! Я-то пропал, Алексей, я-то, божий ты человек! Я тебя больше всех люблю. Сотрясается у меня сердце на тебя, вот что. Какой там был Карл Бернар?≫
＜試訳＞ 「ラキーチンは知っている。いろいろ知ってやがるんだよラキーチンは、いまいましい奴！ 修道士にはならないな。ペテルブルクに行くつもりさ。むこうで批評の分野をやると言ってるぞ、それも高尚な傾向のをだとさ。まあそれは役立つし出世が確実かも知れんしな。奴らときたら出世の名人だ！ 倫理学などどうでもいい！ 僕は駄目になっちまったよアリョーシャ、この僕はね、お前は神の使徒だ！ 僕はお前を誰よりも好きだ。お前を見ると心が震えるよ、そうなんだ。ところでカルル・ベルナールってのは誰なんだい？」
・ ラキーチンはアリョーシャと共に修道院で学んだ神学生でしたが、ドミートリィは、彼が修道士にはならないと断言します。要領よく立ち回って出世するタイプだと見ているのです。ドミートリィの話はあちこちに飛んで落着いた会話になりませんが、弱音も混じっています。
＜試訳＞ 「ラキーチンは知っている。いろいろ知ってやがるんだよラキーチンは、いまいましい奴！ 修道士にはならないな。ペテルブルクに行くつもりさ。むこうで批評の分野をやると言ってるぞ、それも高尚な傾向のをだとさ。まあそれは役立つし出世が確実かも知れんしな。奴らときたら出世の名人だ！ 倫理学などどうでもいい！ 僕は駄目になっちまったよアリョーシャ、この僕はね、お前は神の使徒だ！ 僕はお前を誰よりも好きだ。お前を見ると心が震えるよ、そうなんだ。ところでカルル・ベルナールってのは誰なんだい？」
・ ラキーチンはアリョーシャと共に修道院で学んだ神学生でしたが、ドミートリィは、彼が修道士にはならないと断言します。要領よく立ち回って出世するタイプだと見ているのです。ドミートリィの話はあちこちに飛んで落着いた会話になりませんが、弱音も混じっています。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。