罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Этого быть не может! - воскликнул Алёша.
- Как не может? Я сам читал.
- Такого документа быть не может! - с жаром повторил Алёша, - не может быть, потому что убийца не он. Не он убил отца, не он!
Иван Фёдорович вдруг остановился.
- Кто же убийца по-вашему, - как-то холодно повидимому спросил он, и какая-то даже высокомерная нотка прозвучала в тоне вопроса≫

＜試訳＞　「そんなもの、あり得ないですよ！」 アリョーシャが叫んだ。
「どうしてあり得ないんだ？ 僕は自分で読んだぞ」
「そんな文書、あるはずないです！」 熱心にアリョーシャが繰り返した。「あり得ないんです、なぜって犯人はミーチャ兄さんじゃないからです。兄さんはお父さんを殺していない、兄さんじゃないんだ！」
イワンは突然立ち止まった。
「じゃあお前の考えでは、いったい誰が犯人なんだい」 彼は見た目は冷静に尋ねたが、質問の口調にはどこか傲慢な響きが表われていた。

・　アリョーシャがドミートリィの無実をイワンに訴えて珍しく声を張り上げます。彼自身の確信に基づいているだけです。物証の方を信じるイワンは冷たく応じます。