罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Потому и хочу вам в сей вечер это в глаза доказать, что главный убивец во всем здесь единый вы-с, а я только самый не главный, хоть это и я убил. А вы самый законный убивец и есть!
- Почему, почему я убийца? О боже! - не выдержал наконец Иван, забыв, что всё о себе отложил под конец разговора.≫

＜試訳＞　「ですから、この事件全体における首謀者は誰あろうあなたでしてね、私は殺しはしましたが、およそその主犯などではないという事を、今夜は、目の前であなたに証明したいんでしてね。あなたこそ紛れもなく法律上の殺人犯でございます」
「どうして、どうして僕が殺人犯なんだ？ ああ、何て事を！」 とうとうイワンは我慢しきれず、自分に関する話を後回しにしたのを忘れた。

・　スメルジャコフは自分が手を下したと言いながら、イワンを主犯だと決めつけます。イワンは事件発生時には不在で、計画に関わったわけでもありませんが、スメルジャコフの畳み込むような勢いに飲み込まれて動揺します。身に覚えのない事件の犯人に仕立てられる恐ろしさは、過去のものではないでしょう。