罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Да я и не вру, всё правда; к сожалению вравда почти всегда бывает неостроумна. Ты, я вижу, решительно ждёшь от меня чего-то великого, а может быть и прекрасного. Это очень жаль, потому что я даю лишь то, что могу...
- Не философствуй, осёл!
- Какая тут философия, когда вся правая сторона отнялась, кряхчу и мычу.≫

＜試訳＞　「嘘などつかない、全部真実だよ。残念ながら真実は、ほとんどいつも洒落たものじゃないからね。見たところ、間違いなく君は僕から何か偉大な、そして、もしかしたら美しいものを期待しているようだね。お気の毒様、なぜって、僕が与えられるものと言ったら、せいぜい僕にできる…」
「哲学ぶるのはよせ、強情っぱりめ！」
「哲学なんてもんじゃないよ、右半身がすっかり痺れて動かなくて、呻き苦しんで、唸っているって時に」

・　イワンは相手を嫌っていながらも、いちいち反応します。全体的に相手が主導して話題を提供し、イワンがそれに異議を唱える形で会話が続くのです。