罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪И он опять стал медленно и как бы в задумчивости оглядывать залу. Но уже всё заволновалось. Алёша кинулся-было к нему со своего метса, но судебный пристав уже схватил Ивана Фёдоровича за руку.
- Это что ещё такое? - вскричал тот, вглядываясь в упор в лицо пристава, и вдруг, схватив его за плечи, яростно ударил об пол.≫

＜試訳＞　そしてイワンはまたゆっくりと、考えにふけるかのように廷内を眺め回し始めた。だが既に全体がざわつきf出していた。アリョーシャは自席から兄のところへ飛んで行こうとしたが、もう廷吏がイワンの両腕を掴んでいた。
「この上何をするんだ？」 廷吏の顔をじっと見つめながら彼は叫んで、突然その両肩を掴み荒々しく床に叩きつけた。

・　イワンは自分の陥っている状況をのみ込めず、廷吏の制止に抵抗します。もはや証人とは認められないでしょう。騒然とし始めた法廷内はどのように収拾されるのでしょう。