罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪хотя он и основательно объяснил начальству, что свидетель был всё время здоров, что его видел доктор, когда час пред тем с ним сделалась лёгкая дурнота, но что до входа в залу он всё говорил связно, так что предвидеть было ничего невозможно; что он сам, напротив, настаивал и непременно хотел дать показание. Но прежде чем хоть сколько-нибудь успокоились и пришли в себя, сейчас же вслед за этою сценой разразилась и другая: с Катериной Ивановной сделалась истерика.≫

＜試訳＞　もっとも裁判長に廷吏がした理にかなった釈明によると、証人は終始正常だったし、この１時間前にイワンに軽いめまいがあった時に医師が彼を診たけれども、入廷する迄はずっと理路整然と話していた。したがって、何ら予見するのは不可能だった。反対に彼自身は絶対に証言すると主張して譲らなかったとの事だった。一同が多少なりとも落着いて冷静さを取り戻そうとするその前に、この騒ぎに引き続いて今また別の騒動が突発した。カテリーナがヒステリーを起こしたのだ。

・　廷吏が心身の不調なイワンを廷内に入れたのを咎められたのに対し、それが予測不可能であり、イワンが証言に固執したと弁解したのです。イワンに続いて、今度はカテリーナが騒ぎを起こすのです。緊迫する状況が続きそうです。