罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Ни в пьяном кутеже по трактирам, ни тогда, когда ему пришлось лететь из города доставить бог знает у кого деньги, необходимейшие ему, чтоб увезть свою возлюбленную от соблазнов соперника, отца своего, - он не осмеливается притронуться к этой ладонке.≫

＜試訳＞　居酒屋で酔って大騒ぎをした時だけではなく、恋敵である父親の誘惑から恋人を連れ戻すために是非とも必要となって、誰からとも見当もつかぬ金策のために町を飛び出さざるを得なかった時も、彼はこのお守り袋にあえて触れようともしなかったと言うのです。

・　ドミートリィはフョードルからグルーシェンカを引き戻し、この町から離れて彼女と新しい生活を始めようと心に描いていました。そのための資金を得るためにホフラーコワ夫人やサムソーノフを訪ね回り、さらに町から遠出して正体不明のレガービィに交渉して無駄骨を折ります。それほど困り果てていた状況なのに、持ち金に手を付けなかったのは確かに不可思議で、疑われても仕方がないところです。