罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Тут Ипполит Кириллович развернул подробнейшую картину сборов Мити, сцену у Перхотина, в лавке, с ямщиками. Он привёл массу слов, изречений, жестов, всё подтверждённых свидетелями - и картина страшно повлияла на убеждение слушателей. Главное, повлияла совокупность фактов. Виновность этого исступлённо мятущегося и уже не берегущего себя человека выставилась неотразимо.≫

＜試訳＞　ここでイッポリート検事は、ミーチャの準備の詳細な光景、ペルホーチン宅での、商店での、また、御者達を相手にしての場面の描写を繰り広げた。彼は証人によって裏付けられたあらゆる言葉や言い回しや身振りを大量に取り入れたので、その光景は傍聴者が確信するのに大変な影響を与えた。重要なのは、各事実の総体が影響を与えた事である。この極度の混乱状態にあって、もはや自分を大切に守ろうともしない男の有罪性が、反駁し難く描き出されたのだった。

・　熱に浮かされたような状態で動き回っていたドミートリィの行状の各場面が鮮やかに再現されたのでしょう。それは彼の犯行を印象づける方向へとひたすら導きます。