罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Не мучьте же Россию и её ожидания, роковая тройка наша несётся стремглав и, может, к погибели. И давно уже в целой России простирают руки и взывают остановть бешеную, беспардонную скачку. И если сторонятся пока её другие народы от скачущей сломя голову тройки, то, может быть, вовсе не от почтения к ней, как хотелось поэту, а просто от ужаса - это заметьте.≫

＜試訳＞　ロシアとその期待を裏切らないで下さい。私達の宿命的なトロイカは、あるいは破滅に向かってまっしぐらに疾駆しているのかも知れません。そしてすでにずっと以前から、ロシア全土の人々がこの猛烈で無謀きわまりない疾走を、もろ手を差し出して制止しようと叫んでいるのです。そしてたとえ他の諸国民がさしあたりは、このがむしゃらに疾駆するトロイカに道を譲っても、それはおそらく、詩人が望んだような敬意からなどでは全くなく、単に恐怖からなのです。この事を心に留めて下さい。

・　検事が抽象的な比喩的表現で陪審員に訴えます。暴走するトロイカを犯罪者を抱えた未開の国に重ねているようです。歴史的に当時のロシアは西欧に比べて遅れていました。西欧からの新しい思想や文化に影響を受けつつあった時代の風潮を作者が強く意識しているのを感じます。