罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Вспомните, что вы защитники правды нашей, зашитники священной нашей России, её основ, её семьи, её всего святого! Да, вы здесь представляете Россию в данный момент и не в одной только этой зале раздастся ваш приговор, а на всю Россию, и вся Россия выслушает вас как защитников и судей своих и будет ободрена или удручена приговором вашим.≫

＜試訳＞　皆さんが私達の真実の擁護者であり、我が神聖なるロシアと、その基礎と、その家族と、その全ての聖なるものの擁護者である事を思い起こして下さい！ そうなのです、皆さんは現在ここにロシアを代表しておられるのであり、この法廷のみで判定を下すだけではないのであって、ロシア中に向けての護り手としての、そして裁き手としての皆さんに、全ロシアが耳を澄ましているのです。そして皆さんの判定によって励まされ、あるいは悲しまされるでありましょう。

・　検事は演説調の表現で陪審員の心情に訴えかけます。事件がかなり広く伝わり、多くの人に注目されている事を意識しています。