罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪но ему почему-то было бы слишком больно, если б она до того решилась пасть ниц, что заговорила бы с ним сама, теперь, сейчас, и об этой причине: Она страдала за своё "предательство" на суде, и Алёша предчувствовал , что совесть тянет её повиниться, именно пред ним, пред Алёшей, со слезами, со взвизгами, с истериской, с битьём об пол. Но он боялся этой минуты и желал пощадить страдающую.≫

＜試訳＞　しかし、もし今すぐカテリーナがこの理由を意を決して語ろうとひれ伏すなら、アリョーシャにとってなぜかあまりに辛すぎただろう。彼女は法廷での自分の “ 裏切り ” に苦しんでいたのだ。彼女の良心が涙を流し、ヒステリックに声を上げて床に身を打ち、まさにアリョーシャの前で詫びさせようとするのを予感していた。だが彼はその瞬間を怖れ、苦しむ彼女を赦してやりたいと望んでいた。

・　カテリーナはドミートリィを有罪に導く証拠の手紙を提出した事を、痛切に悔やんでいます。それはアリョーシャに対してはもちろん、イワンの努力も無にしました。気位の高いところのある彼女ですが、感情のままに取り返しのつかない事をした自責の念に今は苦しみ、アリョーシャを前にして懺悔するかのようです。