罪と罰・試訳　　　　　　　　　Преступление и наказание

　≪О, я несчастна! Таков мой хорактер - ужасный, несчастный характер! О, вы ещё увидите: я доведу-таки до того, что и он бросит меня для другой, с которой легче живётся, как Дмитрий, но тогда... нет, тогда уже я не перенесу, я убью себя! ≫

＜試訳＞　ああ、私は不幸です！ そんなのが私の性格だなんて、ひどく忌まわしい性格だわ！ ああ、もうお分かりでしょう、私ってこのようにして、ドミートリィと同様にあの方まで、もっと気軽に暮らせる女のために私を棄てる羽目にしてしまうのよ。でもその時は…　いえ、その時はもう堪えられません、私、自死しますわ！

・　自分の性格を自覚しているカテリーナは、イワンを失うのではないかと恐れるのです。このような気持を吐露できるのはアリョーシャに対してだからでしょう。これまでも彼の前でなぜか誰もが素直に自分を語るのです。