罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Представь себе, Катя хоть и трепещет за него, но почти не сомневается, что он выздоровеет, - сказал Алёша.
- Значит убеждена, что он умрёт. Это она от страху уверена, что выздоровеет.
- Брат сложения сильного. И я тоже очень надеюсь, что он выздоровеет, - тревожно заметил Алёша.≫

＜試訳＞　「意外ですけど、カーチャはイワン兄さんを心配してはいるけど、全快する事を全然疑っていません」 アリョーシャが言った。
「と言う事は、彼が死ぬのを確信しているのさ。全快するのを信じてるのは、恐怖からなんだよ」
「兄さんは頑丈な体つきですよ。だから僕も快復する事にとても望みをかけているんです」 不安そうにアリョーシャが言った。

・　イワンの病状はかなり心配です。カテリーナの言葉の裏の意味まで読み取るところに、ドミートリィの鋭さを感じます。