罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

愛に対して賞賛と報償を求めてしまうと告白する貴婦人への長老の諭しが続く。

≪Есль же дойдете до полного самоотвержения в любви к ближему, тогда уж несомненно уверуете, и никакое сомнение даже и не возможет зайти в вашу душу. Это испытано, это точно. ≫

＜試訳＞　隣人への愛が完全な自己犠牲にまで達したならば、その時はもう疑いなく信じるようになり、どんな疑いもあなたの心に迷い込むことはできないのだよ。これは試されずみの確かなことなのだ。

この貴婦人はアリョーシャを慕う車いすに乗った娘リーザを伴っています。また、カテリーナから頼まれてアリョーシャへの手紙を渡すという場面があります。後の展開につながる役も演じているわけです。無償の愛の実践の難しさを嘆く婦人は正直だと思います。