罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Ну я-то пока ещё этого не знаю и понять не могу, и бесчисленное множество дюдей со мной тоже. Вопрос ведь в том, от дурных ли качеств людей это происходит, или уж от того, что такова их натура.≫

＜試訳＞　「そうは言っても、僕はまだ今のところそんな事を知らないし理解もできない。数え切れない程多くの人達も僕と同じさ。問題はこれが人間の不道徳な性質から生じるのか、それとも、もともとの人間の本性から生じるのかだよ」

・　隣人への愛の存在を知っているとアリョーシャが言ったのに対するイワンの反論です。彼は人間の本性を否定的に捉えているようですが、裏返すとそうあるべきではない、あって欲しくないという気持が隠されてもいるようです。人間不信を語れば語るほど、アリョーシャに “癒されたいのかも知れない”　と話した彼の寂しさを感じます。