罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Видишь, голубчик, был один старый грешник в восемнадцатом столетии, который изрёк, что если бы не было бога, то следовало бы его выдмать, s'il n'existait pas Dieu il faudrait, l'inventer. И действительно человек выдумал бога. И не то странно, не то было бы дивно, что бог в самом деле существует, но то дивно, что такая мысль - мысль о необходимости бога - могла залезть в голову такому дикому и злому животному каков человек, до того она свята, до того она трогательна, до того премудра и до того она делает честь человеку.≫

＜試訳＞　「いいかい、１８世紀にある罪深い老人がいて、もし神がいないのなら考え出すべきであると宣言したのさ（仏文)。そして実際に人間は神を考え出したんだ。神が存在するというのは実のところ不思議な事でも、驚くべき事でもないけど、ただ、このような考え、つまり神が必要だとする考えがこんな野蛮で邪悪な人間という動物の頭に入り込んだという事は驚嘆に値する。それ程その考えは神聖で、感動的で、極めて聡明で、人間にとって名誉な事だよ」

・　神についての独自の考え方をイワンが展開します。人間は野蛮で邪悪な存在ながら神を受け入れた事こそ感動に値するということでしょうか。生まれた時から宗教と共に生きていた人が、神について問題意識を持つのは並々ならない事のようです。