語り終えて微笑んだ ― 2011-06-19
≪Иван остановился. Он разгорячился говоря и говорил с увлечением; когда же кончил, то вдруг улыбнулся.≫
＜試訳＞ イワンは話をやめた。彼は話しながら興奮し夢中で語っていたが、語り終えるとふと微笑んだ。
・ イワンの長い叙事詩が終わりました。暗い牢の中でキリストと対峙した大審問官が自説を吐露するだけの展開でしたが、その中に、キリスト、宗教者、民衆、パンの問題などについてのイワンの深い思索がちりばめられています。
＜試訳＞ イワンは話をやめた。彼は話しながら興奮し夢中で語っていたが、語り終えるとふと微笑んだ。
・ イワンの長い叙事詩が終わりました。暗い牢の中でキリストと対峙した大審問官が自説を吐露するだけの展開でしたが、その中に、キリスト、宗教者、民衆、パンの問題などについてのイワンの深い思索がちりばめられています。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。