罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Я хотел её кончить так: когда инквизитор умолк, то некоторое время ждёт, что пленник его ему ответит. Ему тяжело его молчание. Он видел, как узник всё время слущал его проникновенно и тихо смотря ему прямо в глаза, и видимо не желая ничего возражать.≫

＜試訳＞　「僕は叙事詩をこう終えたいと思ってるんだ：審問官は黙り、彼の捕虜が答えるのを少しの間待つ。彼にはキリストの沈黙が苦しいのだ。囚人が終始じっと彼を見つめながら、しみじみとした様子で静かに聞いており、明らかに何ら反論を望んでいない事は分っていた」

・　叙事詩の終わり方を尋ねたアリョーシャにイワンが答えます。語り尽くした審問官の心の動きとキリストの対照がリアルです。