罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Матушка слушая качала головой: "дорогой ты мой, от болезни ты так говоришь". - "Мама, радость моя, говорит, нельзя чтобы не было господ и слуг, но пусть же я буду моих слуг, таким же, каким и они мне. Да ещё скажу тебе матушка, что свсякий из нас пред всеми во всем виноват, а я более всех".≫

＜試訳＞　母は聞きながら頭を振って言います。“ねえ、お前は病気のせいでそのような事を言うのですよ”。すると、“ママ、主人と召使はなくせないでしょうが、僕が召使になるべきなんですよ、あの人達が僕の召使をしているようにね。もっと言うとねお母さん、誰もが全ての人に対してあらゆる事で罪があるんですが、僕は誰よりも罪深いんです”と言うのです。

・　これ程にへりくだり罪の意識を感じるのはなぜでしょう。教会に否定的だった彼が母の勧めで教会に通い、病床で聖餐を受けたのはほんの少し前です。“回心”は説明できない突然の宗教的体験のようです。