苦しむ事を望みます ― 2012-05-23
≪В этот же день у него каждогодно бывало большое собрание, съежался весь город. Съехались и теперь. И вот, после обеденной трапезы, выходит он на средину, а в руках бумага - форменное донесение по начальству. А так начальство его было тут же, то тут же и прочёл бумагу вслух всем собравсимся, а в ней полное описание всего преступления во всей подробности: "Как изверга себя извергаю из среды людей, бог посетил меня", - заключил бумагу, - "пострадать хочу!≫
＜試訳＞ 例年その日には彼の家で盛大な集いがもたれ、町中の人が参会していました。今年も人々が集まって来ました。そして会食が終わると、彼は中央に進み出たのです。一枚の書状を手にしていましたが、それは当局への正式な告発状でした。ちょうど警察長官がその席に居合せたので、彼はすぐその場で参会者全員に書状を朗読しました。それには犯行の全てが詳細にもれなく記述されていました。“ 私は自分を悪漢として人間社会から放逐します。神が私を訪れなされたのです ” と彼は告発状を結びました。“ 苦しむ事を望みます！”
・ 誕生パーティの席で犯行を告白する場面が淡々と語られます。１４年間の苦しみの果ての選択で、彼はさらなる苦しみを求めます。会場の隅に居合わせているかのような感じを覚えます。
＜試訳＞ 例年その日には彼の家で盛大な集いがもたれ、町中の人が参会していました。今年も人々が集まって来ました。そして会食が終わると、彼は中央に進み出たのです。一枚の書状を手にしていましたが、それは当局への正式な告発状でした。ちょうど警察長官がその席に居合せたので、彼はすぐその場で参会者全員に書状を朗読しました。それには犯行の全てが詳細にもれなく記述されていました。“ 私は自分を悪漢として人間社会から放逐します。神が私を訪れなされたのです ” と彼は告発状を結びました。“ 苦しむ事を望みます！”
・ 誕生パーティの席で犯行を告白する場面が淡々と語られます。１４年間の苦しみの果ての選択で、彼はさらなる苦しみを求めます。会場の隅に居合わせているかのような感じを覚えます。
コメント
_ 慎之介 ― 2012-05-24 06:23
告白する事により更に自分は苦しむことを望むとのことですが、子供たちは、妻は、、、、、。自分の苦しみだけを強調し酔いしれているように感じます。
_ mir→慎之介さん ― 2012-05-24 10:31
「神が訪れた」というのが決定的だと思います。法律的な罪、道徳的な罪を越える、 “ 殺す勿れ ” という宗教上の掟を犯した罪を神から罰せられるという意識です。信仰上の価値観は、時に家族への愛情より強い場合があるようです。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。
