罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪О близком же возвращении "офицера" то-есть того рокового человека в жизни Грушеньки, при бытия которого она ждала с таким волнением и страхом, он, странно это, в те дни даже и не думал думать.≫

＜試訳＞　“ 将校 ” つまり、グルーシェンカの人生において運命的と言える人物が舞い戻るという事、彼女があれほど動揺し恐怖を抱いて待っていた人物の近々の到着について、妙な話だが、その数日間ドミートリィは考えようともしなかったのだった。

・　恋敵は父フョードルと思い込んでいるドミートリィに、グルーシェンカの人生を変えてしまった程の将校の存在は頭にないのです。