罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪И Митя бросался распоряжаться. Хор собрался в соседней комнате. Та же комната, в которой до сих пор сидели, была к тому же и тесна, разгорожена надвое ситцево занавеской, за которою орять-таки помущалась огромная кровать с пухлою периной и с таким же ситцевыми подушками горкой. Да и во всех черырёх "чистых" комнатах этого дома везде были кровати.≫　

＜試訳＞　それでミーチャは指図しに飛び出して行った。コーラスが隣の部屋に集まっていた。それまでみなが座っていたその部屋は狭苦しく、更紗のカーテンで二つに仕切られていて、その後ろにはまたしても柔らかい羽布団を掛けた大きなベッドが据えられていて、同様の更紗の枕の山が乗っていた。しかもこの宿のこれらの４つの “ こぎれいな ” 部屋のどれにもベッドが置かれていた。