罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- С вами говорит благородный человек, благороднейше лицо, главное - этого не упускайте из виду - человек, наделавший бездну подлостей, но всегда бывший и остававшийся благороднейшим существом, как существо, внутри, а глубине, ну, одним словом, я не умею выразится...≫

＜試訳＞　「あなた方と話をしているのは高潔な人間です、高潔この上ない人間です。何よりも ― この事を見逃さないで下さい ― 底知れない卑劣な行為をしでかしてきましたが、いつだって極めて高潔な存在であり続けてきた人間なんです。人間として、内心、心の奥底で、つまり一口で言えば、うまく言い表せませんが･･･」

・　自分を弁護するのは何と難しいことでしょう。放埓な振舞いはしてきたけれども人間としての気高さは失わなかったとドミートリィは言い切ります。グリゴーリィの一件がなければと残念です。不利な状況証拠や証言に対して、彼の主張はあまりに情緒的で無力です。