罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Самый же конверт был пуст и с одного бока разорван. Митя выпучил на него глаза.
- Это... это отцовский стало быть конверт, - пробормотал он, - тот самый, в котором лежали эти три тысячи... и, если надпись, позвольте: "Цыплёночку"... вот: три тысячи, - вскричал он, - три тысячи, видете?≫

＜試訳＞　その封筒は空で、一方の端が破られていた。ミーチャはそれに目をみはった。
「これは･･･　してみるとこれは父の封筒だ」 彼はつぶやいた。「３千ルーブルが入っていた例の･･･ もし上書きがあれば、ちょっと見せて下さい、“ ひよ子ちゃんへ ”　とある･･･ これなんだ、３千ルーブルだ」 彼は叫んだ。「３千ルーブルですよ、お分かりですか？」

・　数少ない物的証拠が示されます。フョードルがグルーシェンカに用意したものです。ドミートリィがこれを知っている事が、またも疑惑を深めるのでしょう。