罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Сдача в восемьсот рублей у вас теперь в руках, Николай Парфенович, это сдача со вчерашних полутора тысяч.
- Позвольте, как же это, ведь вы прокутили тогда здесь месяц назад три тысячи, а не полторы, все это знают?
- Кто ж это знает? Кто считал? Кому я давал считать?
- Помилуйте, да вы сами говорили всем, что прокутили тогда ровно три тысячи.≫

＜試訳＞　「今あなたのお手元に残っている８００ルーブルが、ニコライ判事さん、それが昨日の１５００ルーブルの残金なんですよ」
「失礼ですが、それはおかしいですね、あなたはここでひと月前のその時、１５００ルーブルではなく３千ルーブルを蕩尽したではありませんか、これは誰もが知っていますが？」
「いったい誰が知っているんですか？ 誰が勘定したのです？ 僕が誰に勘定させたと言うんです？」
「何をおっしゃいます、あなたはご自分であの時ちょうど３千ルーブル蕩尽したと皆に話されているのですよ」

・　カテリーナから預かった金を前回の時点で全額使い果たしたのなら、ドミートリィの手にあった大金はフョードルから奪った可能性があると当局は考えます。果たして彼の言う通り半分を残していたかどうかが焦点になるのです。