罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Господа, благодарю вас, я ведь так и знал, что вы всё-таки же честные и справедливые люди, несмотря ни на что. Вы сняли бремя с души... Ну, что же мы теперь будем делать? Я готов.
- Да вот-с, поспешить бы надо. Нужно неотложно перейти к допросу свидетелей. Всё это должно произойти непременно в вашем присутствии, а потому...
- А не выпить ли сперва чайку? - перебил Николай Парфенович, - ведь уж, кажется, заслужили!≫

＜試訳＞　「皆さん、感謝します、何かとありましたけれど、とにかくあなた方が誠実で公平な方々だという事は分かっていました。あなた方は心の重荷を取り除いてくれた･･･。さて、これからどうするんですか？ 覚悟はできています」
「そうですね、急がなければなりません。緊急に証人尋問に移る必要があります。これは全てあなたの立会いのもとに行わなければならないのです、と申しますのは･･･」
「ですが、まずはお茶を飲みませんか？」 ニコライ予審判事が遮った。「そのぐらいは働きましたからね！」

・　グルーシェンカに咎めがないと知りドミートリィは安堵します。自分の事は抗弁するのを諦めきった様子です。