罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Разумеется, показание пана Муссяловича внесли в протокол в самой полной подробности. На том панов и отпустили. О факте же передержки в картах почти и не упомянули; Николай Парфенович им слишком был и без того благодарен и пустяками не хотел беспокоить, тем более, что всё это пустая ссора в пьяном виде за картами и более ничего. Мало ли было кутежа и безобразий в ту ночь... Так что деньги двести рублей так и остались у панов в кармане.≫

＜試訳＞　当然ながらムッシャーロビッチ紳士の証言は細大漏らさず調書に記入された。それをもって紳士達は放免された。カードのいかさまの事実については全く言及されなかった。それでなくてもニコライ予審判事は彼らに大いに感謝していたので、つまらぬ事で煩わせたくなかったし、それは酒の上でのカードゲームの些細ないさかいに過ぎないのでなおさらだった。ましてその夜は馬鹿騒ぎや醜態も少なくなかったのだから･･･。こうして２百ルーブルは紳士のポケットにそのまま残ったのだった。

・　紳士側の証言が尊重されて調書に残ります。当局の筋書きに合うように取調べが進む様子は、過去のものと言えない怖さがあります。