罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Я тебя знаю, - восклицал он раздраженно, -я тебя знаю!
Коля пристально поглядел на него. Он что-то не мог припомнить, когда он с этим человеком мог иметь какую-нибудь схватку. Но мало ли у него было схваток на улицах, всех и припомнить было нельзя.
- Знаешь? - иронически спросил он его.
- Я тебя знаю! Я тебя знаю! - наладил как дурак мещанин.≫

＜試訳＞　「お前を知ってるぞ！」 彼は苛立って叫んだ。「俺はお前を知ってるんだ！」
コーリャはじっと彼を見つめた。この男といつ諍いか何かをしたものか、なぜか思い出せなかった。しかし、彼が往来で喧嘩するのはしょっちゅうだったので、全部を思い出すのは所詮無理だったのだ。
「知ってるって？」 彼は皮肉そうに尋ねた。
「知ってるさ！ ちゃんと知ってるんだぜ！」 町人は愚かしく繰り返した。

・　相手の男は喧嘩腰に、コーリャを知っていると詰め寄ります。かつて何か面白くない事があって、我慢できないような口調です。