罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Меня страшно вдруг поразило, что Иван Фёдорович, всё ещё ревнуя меня и всё ещё убеждённый, что я люблю Митю, не покинул однако мысли спасти брата и мне же, мне самой доверяет это дело спасения! О, это была жёртва! Нет, вы такого самопожёртвования не поймёте во всей полноте, Алексей Фёдорович!≫

＜試訳＞　イワンさんが依然として、私がミーチャを愛していると固く信じて嫉妬している事に、ふいにひどく驚きましたわ。それなのにお兄さんを救おうという考えを棄てず、この私に、他ならぬ私に救出の件を信頼して任せるんです！ ああ、それは犠牲ですわ！ いいえ、これほどの自己犠牲はあなたには十分理解できません、アレクセイさん！

・　以前カテリーナは自分の本心を偽ってイワンに冷たい態度をとり、アリョーシャにたしなめられた事があります。ドミートリィとの婚約も愛情に基づいたものではなかったのです。ここではイワンに対して素直に尊敬の気持を表しています。それにしても、イワンがドミートリィを救おうとする強い気持を知りながら、なぜ有罪の決め手になる手紙を提出したのかです。グルーシェンカへの恨みが極まったとしか考えられません。