罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Не трожь! Моё добро! Что хочу, то и делаю. Садись ещё! Все садись! Хочу, чтобы беспременно вскачь пошла!.. Вдруг хохот раздаётся залпом и покрывает всё: кобыленка не вынесла учащённых ударов и в бессилии начала лягаться. Даже старик не выдержал и усмехнулся. И впрямь: этака лядащая кобыленка, а ещё лягается!≫

＜試訳＞　「邪魔するな！ 俺のものなんだぞ！ やりてえからやるんだ。さあもっと乗れ！ 全員乗るんだ！ 何としても走らせてやらあ！…」 ふいにどっと高笑いが起こりあたりを覆った。雌馬は激しさを増した鞭打ちに耐えられず、力なく後ろ足で蹴るのだった。さっきの老人さえ、たまらずに薄笑いを浮かべた。実際、こんな弱々しい痩せ馬なのに、まだ蹴ろうとするとは！

・　このように弱い馬が鞭打たれて喘いでいるのを笑って同調する群衆に、人間の残酷な一面を感じます。古くは魔女裁判で火刑の執行を見物する人々、フランス革命で断頭台への護送馬車に罵声を浴びせる群衆など、似たような例は少なくありません。現代では情報手段の発達で、その規模も速さも桁違いになり得ます。考えさせられる場面です。