罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Железная же пластинка прибавлена была для весу, чтобы старуха хоть в первую минуту не догадалась, что "вещь" деревянная. Всё это хранилось у него до времени под диваном. Только что он достал заклад, как вдруг где-то на дворе раздался чей-то крик: - Семой час давно! - давно! Боже мой!≫

＜試訳＞　貼り付けた鉄の板は、最初の瞬間だけでも “ 品物 ” が木製だと老婆が悟らないための重みだった。これらは全部ソファーの下に、時が来るまで隠されていたのだ。質草を取り出した途端に、裏庭のどこかで何か叫んでいる声がした。
「６時はとっくに過ぎたぜ！」
「とっくにだ！ まずいぞ！」

・　外套に輪を縫い付け、かねて用意していた偽の質草に細工をして準備が終わります。その瞬間外から聞こえた叫び声が、まるでタイミングを見計らって彼の出発を促しているようです。
疑問の余地がないほどていねいに詳しく描き出すのが作者の特徴なので、傍で見ているような感覚になります。若い世代にはもしかすると、冗長に感じるかも知れません。