罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Повторяю тебе, завтра же ты увидишь это послушное стадо, которое по первому мановению моему бросится подгребать горячие угли к костру твоему, на котором сожигу тебя за то, что пришёл нам мешать. Ибо если был, кто всех более заслужил наш костёр, то это ты. Завтра сожигу тебя. Dixi. ≫

『もう一度言うが、お前は明日見るのだぞ、私の合図がありさえすれば、我々を邪魔しにやってきた咎でお前を火刑にする薪の山に、燃える炭火をかき集めに駆けつける従順な宗徒達をな。何故なら我々の薪の山に誰より相応しい者がいるとしたらそれはお前だからだ。明日、お前を火あぶりにする。話は終わりだ』

・　大審問官がキリストに火刑を宣告して尋問、と言うよりは一方的な長広舌を終えます。ついにキリストは無言を貫くのです。このイワンの叙事詩は宗教の歴史が題材なので難しいのですが、極端に偏っている大審問官の人間やキリストについての容赦ない分析がかえって深く考えさせられます。