罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он летел по дороге, погонял ямщика и вдруг составил новый и уже "непреложный" план, как достать ещё сегодня же до вечера "эти проклятые деньги". "И подумать, только подумать, что из-за этих ничтожных троёх тысяч пропадает судьба человеческая!" воскликнул он презрительно. "Сегодня же порешу!"≫　

＜試訳＞　ミーチャは御者をせき立てて街道を飛ばしながら、 “ あのいまいましい金 ” を今日の夕暮れまでにどのように手に入れるかという、今度こそ “ 揺るぎない ” 新しい計画をすぐに作り上げた。“ 考えてみると、そうだ考えるだけでもいまいましい、この僅か３千ルーブリの金のために人間一人の将来が失われるなんて！ ” 彼は軽蔑するように叫んだ。“ 今日こそけりをつけてやる！”

・　さんざんな目に会いながらすぐにまた金策の “ 新しい計画 ” を考え出すドミートリィのエネルギーに驚きます。その計画が彼のさらなる破滅への道でなければいいのですが。