罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Положим, не хорошо, это я отлично могу понять и в этом я не спорю, - сдержанно ответил прокурор. - Да и вообще отложим всякое препирание об этих тонкостях и различиях, а вот опять-таки если бы вам угодно было перейти к делу. А дело именно в том, что вы ещё не изволили нам объяснить, хотя мы и спрашивали: для чего превоначально сделали такое разделение в этих трёх тысячах, то есть одну половину прокутили, а другую припрятали?≫

＜試訳＞　「良い事ではないとしましょう、それは良く理解できますし異は唱えませんよ」 控え目に検事が答えた。「ところで、とりあえずこの微妙な点や相違についてはいっさいの言い争いは置くとしまして、よろしければもう一度本題に移っていただきたいのです。本題と申すのは、私共がお尋ねしているのに、まだご説明いただいていないものですから。つまり、何のために３千ルーブルを最初からそのように分割されたのです、すなわち半分を使ってあとの半分を取りおいたのはなぜです？」

・　検事はドミートリィの情緒的な泥棒論議を保留にし、金を分割した動機について質問を繰り返します。