罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Я считаю этот вопрос решительно пустым, - отрезал он ещё горделиво.
- А я знаю, кто основал Трою, - вдруг проговорил совсем неожиданно один доселе ничего почти ещё не сказавший мальчик, молчаливый и видимо застенчивый, очень собою хорошенький, лет одиннадцати, по фамилии Корташов. Он сидел у самых дверей. Коля с удивлением и важностию поглядел на него.≫

＜試訳＞　「あんな質問は断然無意味だと思うよ」 コーリャは得意気にもう一度言い放った。
「僕、誰がトロイを創ったか知ってるよ」 と、突然全く思いがけなく、これまで一言も話さなかった無口で、見るからに内気そうな少年が言った。とても可愛らしい顔をした１１歳になるカルタショフという名の子だった。彼は戸口のすぐ傍に座っていた。
コーリャは訝しげに、もったいぶってその少年を眺めやった。

・　部屋にはイリューシャを見舞う子供達がたくさんいたのですが、コーリャが来て以来ほとんど彼の独壇場でした。ここである少年が声を上げるのです。戸口の傍ですから、アリョーシャも近くにいるはずです。