罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Нет, ещё не показал, но покажу непременно. Ты мне, брат, многое разъяснить сейчас должен, и знай, голубчик, что я с собой играть не позболю!
- А зачем бы мне такая игра-с, когда на вас всё моё упование, единственно как на господа бога-с! - проговорил Смердякав, всё так же совсем спокойно и только на минутку закрыв глазки.≫

＜試訳＞　「いや、まだ証言していないが、必ず証言する。おい、お前は今から多くの事を説明しなけりゃならない、いいな、ふざけるのは許さないのを覚えておけ！」
「なんで私がふざける事がありましょう、ただただ神様に対するように、あなた様に全ての望みを託しておりますんですから」 スメルジャコフはちょっとの間だけ目を閉じて、相変わらず全く平然と言った。

・　落ち着き払って言葉を返すスメルジャコフに対して、命令口調のイワンの方がかえって守勢になっている感じさえします。