罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Нет, нет, нет! - вскричал вдруг Иван. - это был не сон! Он был, он тут сидел, вон на том диване. Когда ты стучал в окно, я бросил в него стакан... вот этот... Постой, я и прежде спал, но этот сон не сон. И прежде было. У меня, Алёша, теперь бывают сны... но они не сны, а наяву: я хожу, говорю и вижу... а сплю. Но он тут сидел, он был, вот на этом диване...≫　

＜試訳＞　「いや、違う、違う！」 イワンが叫んだ。「夢ではなかった！ あいつはいた、そこに座っていたんだ、そこのソファーに。お前が窓をノックした時、僕はあいつにコップを投げつけた… ほら、この…。待てよ、この前も僕は眠った、だけどこの夢は夢じゃない。以前にもあったさ。アリョーシャ、僕はこのごろよく夢を見るんだ… でもそれは夢じゃなくてうつつなのさ。僕は歩き回って話をし、そして見るんだ… ところが眠っている。けれど、あいつはそこに座っていた、確かにいた、ほらこのソファーに…」

・　イワンがしきりに紳士がいたと言い張ります。自分が幻覚を見ると分かっていても、夢とうつつの境がはっきりせず混乱気味で、今回はなかなかそう思えないのです。極度の疲労も影響していると思います。