お前の顔が好きだ ― 2017-11-28
≪- И ты твёрдо уверен, что кто-то тут сидел? - спросил Алёша.
- Вон на том диване, в углу. Ты бы его прогнал. Да ты же его и прогнал: он исчез как ты явится. Я люблю твоё лицо, Алёша. Знал ли ты, что я люблю твоё лицо? А он - это я, Алёша, я сам. Всё моё низкое, всё моё подлое и презренное! Да, я "романтик", он это подметил... хоть это и клевета.≫
＜試訳＞ 「すると兄さんは、そこに誰かが座っていたと固く信じてるんですね？」 アリョーシャが尋ねた。
「そこの隅のあのソファーにな。お前ならあいつを追い払えただろうな。そうだ、追っ払ったのはお前だよ。お前が現れるやあいつが消え去ったんだから。お前の顔が好きだ、アリョーシャ…。お前の顔が好きなのを知っていたか？ それであいつだが、実は僕なんだよアリョーシャ、僕自身さ。僕の下劣さ、卑劣さ、軽蔑すべきものの全てだ！ そう、僕は “ ロマンチスト ” だ。あいつがそれを指摘した… もっとも中傷だけど」
・ イワンは悪魔の存在をリアルに語り、しかもそれが自分の悪い部分の化身だと打ち明けます。来訪を禁じていたのも忘れたようにアリョーシャに話しかけ続けます。病的に混乱している兄の話に耳を傾けるしかないアリョーシャですが、今はそれがイワンにとって何よりなのだと思います。
- Вон на том диване, в углу. Ты бы его прогнал. Да ты же его и прогнал: он исчез как ты явится. Я люблю твоё лицо, Алёша. Знал ли ты, что я люблю твоё лицо? А он - это я, Алёша, я сам. Всё моё низкое, всё моё подлое и презренное! Да, я "романтик", он это подметил... хоть это и клевета.≫
＜試訳＞ 「すると兄さんは、そこに誰かが座っていたと固く信じてるんですね？」 アリョーシャが尋ねた。
「そこの隅のあのソファーにな。お前ならあいつを追い払えただろうな。そうだ、追っ払ったのはお前だよ。お前が現れるやあいつが消え去ったんだから。お前の顔が好きだ、アリョーシャ…。お前の顔が好きなのを知っていたか？ それであいつだが、実は僕なんだよアリョーシャ、僕自身さ。僕の下劣さ、卑劣さ、軽蔑すべきものの全てだ！ そう、僕は “ ロマンチスト ” だ。あいつがそれを指摘した… もっとも中傷だけど」
・ イワンは悪魔の存在をリアルに語り、しかもそれが自分の悪い部分の化身だと打ち明けます。来訪を禁じていたのも忘れたようにアリョーシャに話しかけ続けます。病的に混乱している兄の話に耳を傾けるしかないアリョーシャですが、今はそれがイワンにとって何よりなのだと思います。
最近のコメント