父親とそっくり同じ2018-09-17

 ≪Из этих других, старший - есть один из современных людей с блестящим образованием, с умом довольно сильным, уже ни во что, однако, не верующим, многое, слишком уже многое в жизни отвергшим и похерившим, точь-в-точь как и радитель его. Мы все его слышали, он в нашем обществе был принят дружелюбно.≫

<試訳> 他の息子達のうち、兄の方は立派な教養を身につけた、かなり秀でた才能のある現代青年の一人です。しかしながら、すでに何ものも信じず、もはや多くの事を、人生におけるあまりに多くの事を拒絶し抹殺していて、それは父親とそっくり同じなのです。私達は皆彼の噂を耳にしているのですが、この町の社交界で彼は好意的に迎えられていました。

・ イワンの人物像ですが、彼がさんざん嫌っていた父親に実は似ているというのが意味深長です。物語の冒頭でカラマーゾフ家の人物それぞれについて、既に詳しい紹介が作者によってなされています。その後様々な事柄が起こった結末のこの部分で、検事の立場からあらためて説明されるのは、カーテンコールのような趣です。とは言え、エピローグはまだまだ先です。