罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Мы видели ещё сегодня здесь, в этой зале, что непосредственная сила правды ещё живёт в его молодом сердце, что ещё чувства семейной привязанности не заглушены в нём безверием и нравственным цинизмом, приобретенным больше по наследству, чем истиным страданием мысли.≫

＜試訳＞　私達はさらに今日ここで、この法廷で、真実の自然な力が青年の心に依然として生きている事を見ましたし、真の思考の苦しみによってよりも、むしろ遺伝によって獲得した、彼の無信仰と道義の冷笑のうちにも、依然として家族の愛情が消滅していない事を見たのです。

・　イワンは証言中に混乱し幻覚に襲われて、結局破綻して退廷させられたのですが、検事はその中にも家族の愛情を見たと言います。確かにイワンは、事実上自分が犯人だと表明して兄ドミートリィを救おうとしました。自身の不利益を覚悟の上で真実を述べようと出廷したのです。精神の変調がなければ、スメルジャコフの犯行の真実を冷静に証明できた事でしょう。