意見を述べる好機を得た2018-09-09

 ≪Правда, сорвалось лишь два, три клака, так что председатель не нашёл даже нужным обратиться к публике с угрозою "очистить залу" и лишь сторого поглядел в сторону клакеров. Но Ипполит Кириллович был ободрён: никогда-то ему до сих пор не аплодировали! Человека столько лет не хотели слушать и вдруг возможность на всю Россию высказаться!≫

<試訳> 事実、思わず喝采したのは2、3人の野次馬だけだったので、裁判長は傍聴者に向かって “ 退廷を命ずる ” と威圧する必要さえなく、拍手した者たちを厳しく睨みつけただけだった。しかし、イッポリート検事は鼓舞された。拍手を送られたことなど、これまでいっさいなかった! 何年もの間、耳を傾けようとされなかった人物が、突然ロシア全土に向けて自分の意見を述べる好機を得たのだ!。

・ 才能がありながら地方に根をおろしていたイッポリート検事にとって、広く知れ渡ったこの事件を担当するのは、やりがいのある大仕事です。ライバルの弁護士を相手にしている事もあり論告に熱が入ります。