罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪В этих случаях самое первое дело, самая главная задача следствия - не дать приготовиться, накрыть неожиданно, чтобы преступник высказал заветные идеи свои во всем выдающем их простодушии, неправдоподобности и противоречии. Заставить же говорить преступника можно лишь внезапным и как бы нечаянным сообщением ему какого-нибудь нового факта, какого-нибудь обстоятельства дела, которое по значению своему колоссально, но которого он до сих пор ни за что не предполагал и никак не мог усмотреть.≫

＜試訳＞　このような場合、予審が真っ先にすべき事、最も重要な課題は、備える隙を与えずに不意打ちをして、犯人が胸に隠した無邪気で真実味のない矛盾した考えを、そのままさらけ出す様に仕向ける事です。犯人に口を割らせるためには、極めて重要なのに、それまで決して予想もせず見い出せなかった、何か思いがけない新事実や、事件の状況のようなものを突然知らせてやるだけでいいのです。

・　検事が犯人を自白させる手口について誇らしげに語ります。ドミートリィもこの尋問で追い込んだと言いたいのでしょう。多くの事件で犯人と接してきた経験則が、かえって先入観となり真実を見誤らせる事になるのです。