罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪"Да, но куда ж в таком случае делись деньги, если их выбрал из пакета сам Фёдор Павлович, в его доме при обыске не нашли?" Во-первых, в шкатулке у него часть денег нашли, а вторых, он мог вынуть их ещё утром, даже ещё накануне, рапорядиться ими иначе, выдать их, отослать, изменить, наконец, свою мысль, свой план действий в самом основании и при этом совсем даже не найдя нужным докладываться об этом предварительно Смердякову?≫

＜試訳＞　“ しかし、もしフョードル氏自身が封筒から取り出したのなら、その場合、金はいったいどこに消えたのか、家宅捜索で見つからなかったではないか？” と言うでしょう。第一に、彼の手文庫に金の一部が見つかっていますし、第二に彼はまだ朝のうちに、あるいは前夜のうちに金を取り出して他の事に使い、支払や送金をしたかも知れず、結局自分の考えや行動の計画を根本的に変更し、その際スメルジャコフに前もって知らせる必要を全く認めなかったとしたらどうです？

・　弁護士の仮定はかなり無理をして考え出した印象を受けますが、それでも絶対にあり得ないとは言い切れません。ドミートリィの犯行を断定できないという意味では鋭い指摘です。