罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Но ведь именно потому, что обнаружено было всего только полторы тысячи, а другой половины суммы ни за что не могли отыскать и обнаружить, именно тем и доказывается, что эти деньги могли быть совсем не те, совсем никогда не бывшие ни в каком пакете.≫

＜試訳＞　しかし、明らかになったのは１５００ルーブルだけで、総額のあと半分はどうしても見つけられず、解明できなかったというわけですから、まさにその点で、この金がもともと別のものであって、これまで一度も封筒に収められなかったものかも知れない事が証明されるのです。

・　弁護士の主張は、証拠としての現金が全額見つからない事を根拠としています。事実ドミートリィは奪っていません。証拠品が並べられた机の上に、イワンの提出した金が載っていて、それこそがスメルジャコフが奪った３千ルーブルなのです。目の前にありながら、気づかない皆を密かに嘲笑しているようです。