罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪В противном случае, если не дакажет отец, - конец тотчас же этой семьё: он не отец ему, а сын получает свободу и право впредь считать отца воего за чужого себе и даже врагом своим. Наша трибуна, господа присяжные, должна быть школой истины и здравых понятий!"
Здесь оратор был прерван рукоплесканиями неудержимыми, почти исступленными.≫

＜試訳＞　反対に、もし父親が証明できなかったなら、その瞬間にこの家族はおしまいです。つまり、彼は父親ではなく、そのあと息子は自分の父親を他人どころか敵と見なす権利と自由を得るのです。陪審員の皆さん、私達の演壇は真実と理性的な認識の学校でなければなりません！
ここで弁士は抑えがたい熱狂的とも言えるほどの激しい拍手で遮られた。

・　弁護士の考え方がこれほど聴衆の共感を得るのは予想外です。名を挙げてはいないのですが、フョードルがドミートリィに対して父親と言えない状況だった事実に多くの人は思い当たり、批判的だったのでしょう。とは言え、これは背景に過ぎず、容疑を晴らすための具体的な事実に迫る必要性は変わりません。