罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он как будто что-то пережил в этот день на всю жизнь, научившее и вразумившее его чему-то очень важному, чего он прежде не понимал. Голос его ослабел, он уже не кричал, как давеча. В словах его послышалось что-то новое, смирившееся, побежденное и приникшее.
"Что мне сказать, господа присяжные! Суд мой пришёл, слышу десницу божию на себе.≫

＜試訳＞　ミーチャはこの一日で、今後の一生涯に対する何かを体験し、それが彼にかつて理解しなかった非常に重要な事を教え諭したかのようだった。声は弱まり、もう先ほどのように叫びはしなかった。その言葉には、何かしら打ち負かされて屈服し従順になった新たな響きがあった。
“ 何を言ったらいいのでしょう、陪審員の皆さん！ 裁きが訪れたのです。僕はこの身に神の御手が触れるのを感じます。

・　ドミートリィは大声で無実を叫ばず、気力を喪失したように静かに発言し始めます。これまで長時間、自分に関わる証言や分析を聞いて、状況のあまりの厳しさにあきらめにも似た心境なのかも知れません。