罪と罰・試訳

　≪Женщина, увидев незнакомого, рассеянно остановилась перед ним, на мгновение очнувштсь и как бы соображая: зачем это он вошёл? Но, верно, ей тотчас же представилось, что он идёт в другие комнаты, так как ихняя была проходая. Сообразив это и не обращая уже более на него внимания, она пошла к сенным дверям, чтобы притворить их, и вдруг вскрикнула, увидев на самом пороге стоящего на коленках мужа.≫

＜試訳＞　見知らぬ男を目にして、夫人はぼんやりと彼の前に立ち止まった。はっと我に返り、どうして入って来たのかと考えを巡らしているようだった。しかし、すぐに、他の部屋に行くところなのだと思ったらしい。この部屋は通り道になっていたからだ。そう判断するとそれ以上はもう男を気にとめもせずに、戸を閉めようと入口の方へ歩み寄った。そしてその敷居の上に跪いている夫を目にすると、突然鋭い叫び声をあげた。

・　カテリーナがマルメラードフに気づきます。５日も家に帰らず給料を飲み尽くした夫が不意に眼前に現れた瞬間の、彼女の感情の昂りを想像します。快く迎えられるはずがありませんが、彼が帰るべき場所はここしかないのです。