罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Всё зависит от распоряжений Пётра Петровича, который, как только осмотрится в Петербурге, тотчас же и даст нам знать. Ему хочется, по некоторым расчётам, как можно поспешить церемонией брака и даже, если возможно будет, сыграть свадьбу в теперешний же мясоед, а если не удастся, по краткости срока, то тотчас же после госпожинок.≫　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜試訳＞　全てはピョートルさんの指図次第でね、あの方がペテルブルグに落着き次第、すぐに知らせてくれるのです。あの方は、何かしらの考えがあって結婚式をできるだけ急いで、可能ならば今度の斎解禁期にでも、もしうまく運ばなかったなら少なくとも聖母昇天祭後すぐにでも挙式したいと望んでいるのです。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ・　なぜかピョートルは挙式を急いでいます。仕事の都合にせよ、式の日取りは花嫁のドゥーニャの意向も聞いてほしいものです。斎解禁期はロシア正教の降誕祭から大斎食までの間で肉食が許される期間です。斎の期間は物忌みで食事制限があります。大きな祭には必ず斎の期間があるので、信仰心の篤い正教徒は斎と祭のサイクルに沿った生活になるそうです。